有学中文的外国友人吗？看懂了你就毕业了！！

sunmay督学 · 发表于 2011-2-17 19:25

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：

请解释下文中每个“意思”的意思

阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。

领导：“你这是什么意思？”

阿呆：“没什么意思，意思意思。”

领导：“你这就不够意思了。”

阿呆：“小意思，小意思。”

领导：“你这人真有意思。”

阿呆：“其实也没有别的意思。”

领导：“那我就不好意思了。”

阿呆：“是我不好意思。”

老外泪流满面，交白卷回国了

黑棺 · 发表于 2011-2-17 19:27

本人是学洋文的中国朋友…难道是沙发？

Enthalpy · 发表于 2011-2-17 19:34

这个东西没法解释。。靠意境领会。。

西泠米线 · 发表于 2011-2-17 19:40

本帖最后由西泠米线于 2011-2-17 19:41 编辑

领导：“你这是什么意思？”  你这是干什么

阿呆：“没什么意思，意思意思。”  没什么就是孝敬点礼物

领导：“你这就不够意思了。” 我们关系那么好这就不用了吧

阿呆：“小意思，小意思。”  应该的应该的

领导：“你这人真有意思。”  你这人真有趣我对你有好感

阿呆：“其实也没有别的意思。”  其实也没送什么东西一点点礼物不成敬意

领导：“那我就不好意思了。”  那我就勉为其难收下了

阿呆：“是我不好意思。”  是我的礼轻了希望您不要介意

沪杭甬高速 · 发表于 2011-2-17 20:04

LSD的解释不错，但一般中国人是不说出来的。

sunmay督学 · 发表于 2011-2-17 20:42

只可意会，不可言传

dingsua · 发表于 2011-2-17 23:43

。。。。。。。。嗯。

zhaoxiaole2866 · 发表于 2011-2-17 23:46

领导：“你这是什么意思？” 你这是干什么

阿呆：“没什么意思，意思意思。” 没什么就是孝敬点礼物
...
西泠米线发表于 2011-2-17 19:40

米线V5

受教了！

火山 · 发表于 2011-2-18 10:03

米线。。哪里毕业的。。

shn · 发表于 2011-2-18 11:28

完了
我成外国人了

melo · 发表于 2011-2-18 12:39

恩，不错哈。 4L很到位

		自动登录	找回密码
密码			注册

[轻松] 有学中文的外国友人吗？看懂了你就毕业了！！