镜头背后的故事（视频）---美国国家地理照片的拍摄过程（陆续翻译、更新）

悍猫

我将陆续转发一些美国国家地理摄影师拍摄的过程解说，并将其中的对话翻译出来，请耐心等待。


第一集：《拍摄喜马拉雅雪豹》
第二集：《拍摄鲸鱼》
第三集：《婆罗洲真实一刻》
第四集：《拍摄海豹》
第五集：《水晶洞穴》
第六集：《拍摄猴痘病人》
第七集：《拍摄眼镜王蛇》
第八集：《印度车祸的牺牲者》
第九集：《拍摄伊朗祈祷着》
第十集：《拍摄印度高速公路》
第十一集：《拍摄消防队员》
第十二集：《拍摄消布什总统》
第十三集：《拍摄白宫》
第十四集：《网友上传的探险照片》




由于所有均为听译，因此可能有部分意思不是特别准确，敬请谅解。

悍猫

[fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869226&autoStart=false&share=true[/fla__sh]

悍猫

翻译预留

悍猫

[fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869380&autoStart=false&share=true[/fla__sh]

悍猫

2005年我在MAWI海峡(音)拍摄鲸鱼，我们碰到了一对鲸鱼母子。孩子大概1岁左右，即将被从窝中踢出去（意思是即将脱离母亲）。但它还是在母亲的下面游来游去，虽然它已经有28英尺长了（相当于9米）。
漂浮在他们上面的是我们的摄影师 JASON SERGERS(音)。当你和一个50英尺（约15米）长，重量80000磅（约40吨）的动物在一起，如果把自己置于一种隐藏的地位上，和动物之间没有任何的误解，情况完全处于你的控制之下，在这样的情况下你就可以做任何你想做的事情。
如果你拍100天，（那也是我们经常做的事情）只有4次机会能够到达这样的状态，而你现在看到的就是其中的一个。

悍猫

[fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869382&autoStart=false&share=true[/fla__sh]

悍猫

我的名字叫 MATTIAS KLUM ，是一个瑞典的摄影师。在过去的20年中，可能已经30次到访过了（印度尼西亚、马来西亚）婆罗洲。在这20年中，我看到了非常令人悲伤而剧烈的变化。这个岛曾经一度被这样的茂密的并且令人惊奇的原始森林所覆盖，但却以惊人的速度被砍伐着，一公顷一公顷地被砍倒，移为平地。我要做的就是把大家带到那里，让我们看一看我们正在做什么事情，在以怎样的错误方式在消费。

想象一下，清晨你站在100多米高的参天大树当中间，他们的巨大的躯干矗立在那里，直冲天空。那里有世界上其他地方所没有的物种，想象坐在那里，看着这些雨林，听着猴子的叫声。如果你沿着溪流走下去，你会发现世界上最大的毒蛇---眼镜王蛇。你能听见非常纯净的大猩猩的妈妈呼叫她的孩子。这些地方如果哪一天不见了，你永远也不可能把他们找回来。

将近75%的低地雨林已经被完全砍伐了，让位于巨大的，极其巨大的巨大的棕榈油树。伐木公司来了，他们找到大的树，好的树，把它砍倒。他们并没有把森林留在那里，而是把他们不需要的小树也一起砍倒，然后居然把所有东西一把火点着，烧掉所有的东西，继而种植完全一样的植物！然后完全单一的树种---棕榈树，替代了原先世界上最丰富的多样化物种。

我们在做些什么呢，在一公顷一公顷地种上棕榈数，已经成为了最司空见惯的事情。在日常生活当中，我们正使用着比我们想象的更多的棕榈油，如果我们回头看一下我们平时用的洗发水，我们会发现棕榈油。在食物中，饼干中，冰淇淋中你都能找到棕榈油的成分。我们确实很难大声说出我们将如何才能够保护这余下的雨林，但如果我们失去那些雨林，我们将失去无数种类的物种，也丧失了无数的可能性。我们使用土地，但我们需要持续性地使用它。如果我们不这样做，我们在这个星球上将不会有未来。

我仅仅是个摄影师，我不是个政治家，也不是科学家。我想做的仅仅是呼唤起一些意识，使得大多数人看到，这个地方存在着，这里所发生的事情需要你的帮助。

悍猫

[fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869425&autoStart=false&share=true[/fla__sh]

悍猫

我们首次来到南极洲的时候，当第一次穿上（听不清楚，疑为潜水服），然后就看到了这只豹纹海豹。我的同事虽然对豹纹海豹有很多的经验，说道：天啊，这是我见到过的最大的豹纹海豹。该轮到我下水了，滑入水中，害怕将要发生的事情。我游向它，立即它张开了大嘴。
把我的整个头和相机都叼在嘴里，当时确实把我吓坏了。但就在这是，最令人惊奇的事情发生了。它开始将一只企鹅喂给我，它不断把企鹅推向我的相机，我觉得它可能认为相机就是我的嘴。它不断地推向我的摄影机，这是很多摄影师梦想的镜头啊。我来到南极洲，拍摄到本来认为很邪恶的动物，一种顶级捕食者，却在喂我吃的。这是我为国家地理拍摄过程中最令人不可置信的场面。

悍猫

[fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869437&autoStart=false&share=true[/fla__sh]

悍猫

（两个人交替在说）
这是绝对的不能令人置信的；
就是这些巨大的水晶柱子；
绝对是在人们的理解力之上的；
这就好象是个巨大的庙宇，所有的柱子都坍塌下来；
给你的感觉就象自己是个小昆虫在XX之中；

（字幕）2000年，在墨西哥的 Chihuahua 沙漠下发现一个有着巨大水晶的洞穴。

最先这个洞穴是充满着水的，水在数百万年间慢慢在这个洞穴内渗透着。在这个过程中，矿物开始渐渐在洞穴内沉积下来。洞穴是如此的深，如此的安静，数千年来没有任何打扰。在 50万年前，开始生成了这些巨大的结构。

（字幕）洞穴内的酷热和潮湿已经将人们的忍耐力推向了极限。

有时候洞穴内的温度将近100度（华氏），湿度接近100%，实在太热了，以至于我们只允许在洞穴内停留45分钟。然后你必须出来，凉快一下，到这个特殊的空调帐篷里，把自己身体的温度降下来。

是如此的热和潮湿，绝对是个需要很大体力的工作。很多时候你用光了你的力气，必须躺下来休息，使身体冷下来，恢复一下。我最喜欢的照片也许是这张全景的，为了拍摄这张照片，我用了3天时间来布置光线，非常非常复杂。最棒的是最后我能看到整个洞穴，可以把我自己带回这个地方。

我们做这个（拍摄）的部分原因是，我们可以把这种美妙的图象拍下来，传输到洞穴外面，给其他人看，而这些人可能永远不会被允许进入洞穴内部。另外就是想告诉大家，地球上确实存在这样的地方。另外科学家们相信，也许在另外的地方，还存在着比这个更大的水晶。自然界中或许隐藏着更多这类秘密的地方，甚至我们根本无法想象的。

悍猫

[fla__sh=438,387]http://union.bokecc.com/fla__sh/player.swf?videoID=110113_4869464&autoStart=false&share=true[/fla__sh]