《西西里美丽传说》--- 骑行南意大利（全文完）

悍猫

这本片子虽然过去40年了，但再次观看，觉得确实是一本经得住时间考验的影片。其中不仅仅是黑帮的凶残，同时表现的还有家庭、爱情、亲情等等，成为一部不可多得的传世好片。其中虽然暴力是其主题，但在刻画所有人物的时候，都用细腻的笔法叙述了他们内心善良的一面，比如老教父在花园中与孙女玩耍，大哥山尼对妹夫殴打妻子的反应，迈克尔则当儿子唱起那首老歌的时候，不禁想起了死于非命的第一任妻子，摘下墨镜，黯然神伤，而最后又带上墨镜以示遮掩，而旁人却早已察觉一切。

这就是《教父3》中的这个儿子唱歌的片段：

悍猫

当我与朋友们谈起这首主题歌的时候，大家都觉得是意大利语版的比较好听。也难怪连英国人自己都说，英语是门不善于歌唱的语言，而意大利语在这方面有着很强的感染力。而且凡是南意大利的音乐，必须用上一种当地的标志性乐器，那就是“曼陀林”，听上去才真是有原汁原味的感觉。

悍猫

下面我们就来欣赏下意大利歌手 Patrizio Buanne 演唱的这首主题歌：

悍猫

意大利语版本的这首主题歌《柔声倾诉》的歌词大意：

Parla piu piano e nessuno sentira 　慢慢地对我说爱我没有人听见
il nostro amore lo viviamo io e te,　我们的爱情我们一起分享
nessuno sa la verita　　　　　　没有人知道我们的秘密
neppure il cielo che ci guarda da lassu　即使是那高高在上看着我们的天空
Insieme a te io restero 和你在一起我会留下来
amore mio, sempre cosi　我亲爱的我希望我们能永远这样
Parla piu piano e vieni piu vicino a me,　靠近我慢慢地对我说爱
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,我要感觉自己的眼睛在你眼睛里闪烁
nessuno sa la verita 没有人知道我们的秘密
un grande amore e mai piu grande esistera　世上再没有比我们之间更伟大的爱情存在
Insieme a te io restera　　和你在一起我会留下来
amore mio, sempre cosi 我亲爱的我希望我们能永远这样
Parla piu piano e vieni piu vicino a me,靠近我慢慢地对我说爱
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,我要感觉自己的眼睛在你眼睛里闪烁
nessuno sa la verita　没有人知道我们的秘密
un grande amore e mai piu grande esistera世上再没有比我们之间更伟大的爱情存在

悍猫

由于40年前的老电影均为胶片拍摄，因此近年来派拉蒙电影公司对这本片子进行了数码化处理。但由于时隔久远，已经很难找到质量上乘的拷贝片了，因此公司在全世界范围内的收藏家手里征集这本片子的拷贝，从中选出了一些质量能够接受的，交送柯达公司进行扫描，数码化处理，其中损坏的部分则用电脑加以修补。有些问题在胶片版上是看不出的，但扫描后质量就无法接受了，也同样需要一一处理。因此大家现在通常看到的碟片，就是这次数码化的结果。虽然已经用上最高科技了，但还是觉得暗部的表现不理想，导致我连看三遍也没看清楚那个著名的“被窝里发现马头”的段落，那个黑乎乎的东西到底是什么。最后才从影评上弄懂这段的真正意思。

制作人员谈数码化过程：

悍猫

我们再说回来，电影当年拍摄取景，是将纽约的一条街道，一半改装成20年代的纽约的样子，另一半则是当时（甚至更早）的意大利西西里的街道的样子。他们拆掉路灯，换上当年样式的，逐个门窗进行改造。比如著名的那段老教父买橙子被枪击一段，就是在这里拍的。有人肯定要问了，为什么不到好莱坞片场去拍摄呢？那里布景不是更容易么？导演说：“不行，好莱坞片场那里有座山的，取景无法避免。而谁都知道，纽约是没有山的”。而最麻烦的一段就是拍老教父年轻的时候（罗伯特德尼罗饰），在屋顶上跟踪当地的黑老大，最后将其枪杀，这段要非常小心，当心拍到远处纽约的现代高楼。而且要将楼顶上的烟囱和一砖一瓦全部改成20年代的样子，这个非常困难。最后这段还是顺利拍成了，没有丝毫破绽。

令人更为感叹的是，时隔20年，原班人马再次凑到一起拍摄《教父3》。导演说，当年他们很多人都是名不见经传的小辈，但现在都是影帝级的人物了，不知道还是否依然凑的起来，但居然大家都到齐了。更为让人唏嘘，并且连剧组人员都不能相信的是，当饰演艾尔帕西诺的女儿的演员做自我介绍时说：“其实大家都认识我，我就是20年前你们拍第一集的时候，最后教堂里接受洗礼的那个婴儿！”---- 哇，二十年过去了，一个婴儿已经长成了亭亭玉立的少女。（她就是导演科波拉的女儿，也就是第一集中艾尔帕西诺在教堂里洗礼，但外面他手下在杀人的那个著名的段落中的婴儿，当年刚刚出生。第三集中最后倒在巴勒莫大剧院台阶上的是同一个人！）

悍猫

就是这段中的女婴：

悍猫

为了纪念这本著名的三部曲电影，拉蒙公司为这个系列片专门出了一张单独的“花絮碟”，这在各电影中还是比较少见的。花絮时间跨度20几年，请各幕后人物来谈这本电影和当年的拍摄。

悍猫

请大家看些剧照和拍摄时的工作照，希望你还能回忆的起这本著名的影片。

悍猫

山尼之死：

悍猫

各大影星谈这本电影：

悍猫

然而还是我去过之后才突然意识以前没有注意到的一个问题，那就是电影中的演员，包括群众演员，绝大部分都是意大裔的。如果说我们中国曾经有个很有名的电视剧叫《北京人在纽约》的话，那么这个电影其实就是《意大利人在纽约》，其中无论从着装、习俗甚至包括食物上，全是意大利的！选演员的时候，有些很看好的人不能入选，其原因就是：“他不是意大利人，举手投足不像”。我们中国人是看不出来的，以为意大利人和美国人长相一样的，但其实是很明显的区别。从电影最一开始，那个殡仪馆老板来求老教父为女儿报仇，那个人的长相、打扮，还有那口英语，明显的就是意大利人。因此可以说这本片子描写的是一个意大利团体在美国的故事。剧中有在酒吧中烧菜的场面，说到先加什么料，后加什么。结果到了意大利公映的时候观众惊呼：“这是典型的意大利做法！”

开始我也是看不出的，到底美国人和意大利人长相有什么区别，但这次回来之后我一眼就能看出来。回来不久去参加了一个上海的设计师论坛，我一进去就发现了，对同去的人说：“这里有很多意大利人”。一聊起天来，果然！意大利人问我是哪里的，我说杭州，他们说杭州最近如何如何。我说不好意思，我已经出国20多天了，杭州发生的事情我不太清楚，不过我现在可以说是半个意大利人了，意大利发生的事情我知道的你都未必知道。。。。。。