雪洁------2008环法系列报道

hzshake

太强了，什么时候能去就好了

小鲨鱼

环法比赛昨天是最后一站,由于行李没有地方着落,她一直跟着旅行车,耽误去看环法的时间,很郁闷.

小鲨鱼

凌晨3点雪洁传来消息:初到巴黎各方面对有点乱,8点下的飞机,行李到下午才安排妥当,跟着旅行团等了二个小时没有吃到午餐,中午只吃了个飞机上带下来的面包.
由于今天是星期天巴黎除中餐馆外想买一瓶矿泉水都困难.同样交通也不方便,没有自行车就寸步难行.
问题更大是带去的GPRS不能用,刚买的新手机触摸屏老是跳屏,快译通翻不出法文.
她一人在外很焦虑很无助,希望她能挺过这一关,加油,雪洁!

悍猫

跟旅行团???

朱队长

雪洁是继方坤、悍猫、陈大哥后又一位单车独行侠。
她的环法之行可谓一波三折：第一次签证只有１１天，来不及准备就白白过期了；第二次被拒签；第三次好不容易又给签了，但只有１６天。实际准备工作只有两天，风风火火，那个匆忙啊！

朱队长

她的环法之行注定要磕磕碰碰，会遇到许许多多意想不到的困难，其难度绝不亚于陈大哥东南亚之行。
语言不通的问题：陈大哥借给他的快译通不会用、几句简单的法语是临时抱佛脚向我讨教的（在她的本子上注满了白字）、昨天发来几条短信完全把我当成了法汉词典（０.６元／条，成本高了点）。
行程安排的问题：原先我给她安排的行程是１８～２０天的，结果签证只有１６天，去掉头尾两天，１４天要骑完２３００公里谈何容易？相当于平均每天１６５公里，还要翻越２６００多米的阿尔卑斯山，有点强度的。
沿途食宿的问题：法国人还在度假，沿途旅馆爆满，没有预订不一定能找到床位；法国乡村没有中国人的地方不一定有中餐馆。叫你天天牛奶面包你也搪不牢滴。
且看她如何克服种种困难，骑完环法经典路线全程。

悍猫

朱队大概注定要当远程翻译机了。
廖佳那时候在意大利一个停车场里，两个J C把她拦下，她出示证件后J C依利挖啦说半天，她一个字也不懂，看样子是出麻烦了。最后没办法打电话回国，找个懂意大利语的朋友做远程翻译，才弄懂J C在问，这个国际驾驶执照上怎么会没有他们意大利语。廖佳一头雾水，这个问题你该问国际驾联啊，我怎么知道啊？对方电话里跟中国的翻译说，这件事情损害了他的民族自尊心，所以必须当你没有合法驾驶证件处理。
电话里谈了一个钟头！我觉得这个J C大概是早上刚被老婆骂过，一肚子气没地方出，只能这么解释
最后告诉电话里的中国翻译：算了你跟这个中国人说，看在她以前开过我们的菲亚特车的面子上，两项罪名减为一项，罚款130欧！




希望雪洁不要打电话回来说，请朱对跟对方说一下，这个菜太淡了，给加点盐！

alifafa

骑环法路线，强度也不可思议；另外不懂语言，看不懂路标，不会用GPS，那怎么环。。。太不可思议了

朱队长

原帖由 悍猫 于 2008-7-28 10:05 发表
朱队大概注定要当远程翻译机了。
廖佳那时候在意大利一个停车场里，两个J C把她拦下，她出示证件后J C依利挖啦说半天，她一个字也不懂，看样子是出麻烦了。最后没办法打电话回国，找个懂意大利语的朋友做远程翻译 ...

我差不多担当了这个功能。其实你悍猫去环法也同样成问题的。人家誓死捍卫法语的尊严，坚决不讲英语（出租车司机除外）。不管你英语有多棒，到了法国照样叫你灰头土脸、狼狈不堪。

悍猫

原帖由 朱队长 于 2008-7-28 10:43 发表

人家誓死捍卫法语的尊严，坚决不讲英语（出租车司机除外）。不管你英语有多棒，到了法国照样叫你灰头土脸、狼狈不堪。

一直听你们这么说，但我在巴黎呆了4天半，用徒步方式走遍了巴黎，也没觉得他们故意怎么样啊。确实有些场合他们说法语，但我怀疑他们确实不会说英语，而且这样的场合不多的。
（一个餐馆，点菜全法语的，我看不懂，就用英语说有没有牛排什么的，她回答我也是说法语。最后我表示算了，你有啥我吃啥得了，我到要看看你上点啥东西给我。最后上来是一块牛排，配炸土豆条，还有一些色拉，所以给我的概念是，这个大概在那里算是“青菜大排饭”，是人家最普通的标准餐，你要连这个也不吃的话，人家真不知道你要吃什么了。）

在埃及我学会个办法，只要吃到自己合意的饭菜，让他们用阿拉伯语写下来，然后按照他们的发音，再用英文标音写在旁边。到下一个店里直接给他们看这个条子就可以了，立即明白你要吃啥。

悍猫

我住的旅馆，是两父子开的。儿子能说很不错的英语。第二天是老爸爸值班。我从外面回来，经过了一个地方，回来才想起来，不要那个地方就是戴安娜出事情的地方奥！（地阿儿玛隧道）
回来就问那老头，我走过的地方是不是戴安娜出事情的地方。他能听懂我说的英语，把我领到地图前，点着一个地方反复说：“地阿儿玛、地阿儿玛”。我回来才知道确实是叫这个名字。
我怀疑所谓法国人很高傲不肯说英语是个误解，也许他们英语的普及率没有那么高，但他们可以听懂。
我刚到巴黎的时候很晚了，做地铁，也不知道哪里下。就问个女的，对方用英语跟我说了怎么走怎么走。我说，很奇怪啊，人家告诉我法国人英语很差的，你却说得很好啊。对方对答我说：I‘M AMERICAN！（我是美国人！）

五花坐山

Mission: Impossible

除非花外国的桔子皮雇一个运动员级别的华裔。